Nadezhda Volpin är en sovjetisk översättare och poet. Under en tid bodde hon i ett oregistrerat äktenskap med Sergei Yesenin. Och många år senare, på åttiotalet, publicerade Volpin ganska intressanta memoarer om den legendariska poeten och om hennes förhållande till honom.
tidiga år
Nadezhda Davydovna Volpin föddes i vitryska Mogilev i februari 1900, flyttade senare till Moskva med sin familj. När hon studerade vid kvinnogymnasiet Khvostovskaya lyckades hon behärska flera språk - tyska, franska, engelska och latin. Efter examen från denna utbildningsinstitution 1917 gick Nadezhda in på Institutionen för fysik och matematik vid Moskvas universitet. Men ett år senare lämnade hon universitetet och bestämde sig för att allvarligt engagera sig i litteratur.
Snart blev flickan medlem i Andrei Belys Moskva litterära studio "Green Workshop" och 1920 gick hon med i en grupp imagistiska poeter. Nadezhda har uppträtt många gånger på bohemiska kaféer i huvudstaden med sina dikter, särskilt i caféet "Stable Pegasus".
Bekanta och förhållande med Yesenin
Det var i "Pegasus stall", vid ett evenemang tillägnad oktoberrevolutionen, som hon träffade Sergei Yesenin. Då blev deras kommunikation regelbunden - de vandrade ofta tillsammans i staden, pratade om litteratur. Vid någon tidpunkt överlämnade Yesenin till och med Volpin en bok med sina dikter med ett vackert engagemang - "Hopp med hopp".
År 1921 uppstod ett intimt förhållande mellan dem, och under en tid bodde Nadezhda med poeten i ett oregistrerat äktenskap. Dessutom födde hon den 12 maj 1924 ett barn från honom - en pojke Sasha (han blev senare en framstående människorättsaktivist och dissident).
Ack, förhållandet mellan Yesenin och Volpin var inte lyckligt. Hon älskade honom galet, och han ledde ett kaotiskt bohemiskt liv och ansåg henne bara som "en av många." När deras romantik började hade Yesenin inte ens varit skild från Zinaida Reich ännu (även om han faktiskt inte hade sett henne på länge). Och att skilja sig från Nadezhda berodde till stor del på att en ny charmig passion - balettstjärnan Isadora Duncan - framträdde i Yesenins liv.
Naturligtvis var affären med Yesenin inte den enda i Volpins biografi. Senare blev hon fru till fysiker Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Det är känt att Nadezhda inte hade några barn från Mikhail, och i allmänhet varade detta äktenskap inte för länge.
Översättarkarriär
År 1923, efter ett avbrott med Yesenin, flyttade gravida Nadezhda till Petrograd, där hon började sin översättningskarriär. Flytande språk på flera språk gjorde det möjligt för henne att enkelt översätta böckerna från de stora författarna från det förflutna till ryska. Bland hennes verk finns översättningar av författare som Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Under det stora patriotiska kriget evakuerades Nadezhda Davydovna till den turkmeniska SSR. Här lärde hon sig på kort tid det turkmeniska språket, vilket gav henne möjlighet att översätta turkmeniska klassiker och moderna författare samt lokal originalfolklore.
Offentliggörande av memoarer och död
I slutet av sjuttiotalet började Nadezhda Volpin arbeta med sina memoarer. I dem pratade hon om sin ungdom och delade sina minnen av Yesenin. I förkortad form publicerades Volpins memoarer under titeln "Date with a Friend" i den då populära tidskriften "Yunost" (1986, nummer 10). Och 1987 publicerades en utökad version av dem i Tasjkent-upplagan av "Östens stjärna" (nummer 3 och 4).
Nadezhda Davydovna dog i mycket hög ålder. Datumet för hennes död är 9 september 1998. Den berömda översättaren begravdes i Moskva på Donskoy-kyrkogården.
