Berättelsen om den sovande skönheten är allmänt känd över hela världen. Berättelsen om "lärobok" finns tillgänglig i samlingar av Charles Perrault och bröderna Grimm. I dessa bekanta för alla slags sagor prickade den sovande skönheten fingret med en spindel. Men det finns också en annan äkta folkversion. Det spelades in och publicerades i Italien på 1600-talet av berättaren och älskaren av folklore Giambattista Basile.
Versionen av Charles Perrault och bröderna Grimm
Kungen och drottningen fick ett efterlängtat barn - en vacker flicka - och bjöd in alla trollkarlar och häxor i riket till en fest. Inbjudan skickades inte bara till en häxa. Hon bodde i ett avlägset torn, som hon inte hade lämnat på mer än 50 år, varför alla bestämde att hon inte längre levde och ringde inte henne. Men häxan fick reda på festen och var mycket upprörd över att hon inte blev kallad. Hon kom och förbannade den lilla prinsessan och sa att hon skulle sticka fingret med en spindel och dö. Men en annan trollkvinna försökte mildra "meningen" genom att ändra trollformeln så att prinsessan bara somnade.
I den ursprungliga sagan av Sharya Perro var det inget tal om en kyss från en prins, utan en period på 100 år namngavs, som prinsessan skulle sova igenom.
När prinsessan fyller 16 år träffar hon av misstag en gammal kvinna som snurrar på släp, och hon vet ingenting om förbannelsen och låter henne också prova. Den sovande skönheten somnar, och den goda älven, som mjukade förbannelsen, somnar också hela slottet och omger det med en ogenomtränglig skog. Efter 100 år dyker en prins upp. I senare versioner vaknar den sovande skönheten från hans kyss, men enligt Charles Perrault sammanföll det bara att exakt 100 år har gått sedan skönheten började sova. Det är här den moderna berättelsen slutar.
Folkets primära källa
I folkloreversionen var allt inte så smidigt alls. Den första författaren som publicerade den populära versionen, utan utsmyckning, var Jambatista Basile, hans bok publicerades 1634. Den sovande skönheten prickade sig inte med en spindel utan fick en splinter i fingret. Förresten har prinsessan i denna saga ett namn - Thalia.
Kungen och drottningen, som sörjer över sin sovande dotter, låser henne i en koja som är förlorad i skogen och glömmer sin dotter. Senare, under jakten, kommer kungen i ett grannland av misstag till huset. Han går in, ser en vacker prinsessa sova … och kysser inte bara henne utan tar också flickan i besittning. Hon blir gravid och efter 9 månader föder hon två vackra tvillingbarn utan att vakna.
Och det är inte känt hur länge prinsessans dröm skulle ha varit om en av barnen inte hade tappat moderns bröst och börjat suga fingret istället. Barnet suger den olyckliga splittringen och förbannelsen faller: Thalia vaknar i ett övergett hus i en djup skog med två barn. Men av en slump beslutade kungen att besöka henne igen vid denna tidpunkt. När han ser den väckta prinsessan blir han kär i henne och lovar att komma oftare.
Problemet visade sig vara att kungen redan var gift. Hemma, i en dröm, kallar han ständigt drottningen med ett falskt namn och minns sin älskarinna. Ingen fru skulle vilja ha det, och drottningen var en bestämd dam. Hon frågade tjänarna till sin man, där han så ofta går på jakt, spårade honom, tog tag i barnen, förde dem till sitt kungarike och beordrade kocken att döda dem och göra läckra rätter från dem. Men kocken tyckte synd om de vackra barnen, han beordrade sin fru att gömma dem och han själv dödade två lamm.
Då började drottningen eliminera sin rival: hon byggde ett stort bål på slottets gård och beordrade att Thalia skulle tas med. Hon bad henne om barmhärtighet och sa att kungen tog henne utan hennes vetskap medan hon sov. Men drottningen var fast. Då bad den väckta skönheten drottningen att åtminstone ge henne tid att klä av sig. Efter att ha blivit smickrad av hennes rival, prydda med guld och juveler, gick kungens fru med på det.
Moralen i en traditionell saga låter så här: "till vilken Herren gynnar, för den turen kommer även i en dröm," även om sådana slutsatser i den moderna världen skulle argumenteras.
Thalia tog av sig allt, snyftade och stönade så högt att kungen hörde det, dök upp på plats och räddade henne. Han kastade sin fru i elden, gifte sig sedan med Talia, och de levde ett långt och lyckligt liv.
