Ordet "tyskar" kom in på ryska för länge sedan. Denna etnonym av forntida ryska ursprung betyder "dum, inte talar ryska." Ordet "Tyskland" är också gammalt. Men Tysklands invånare kallas vanligtvis tyskar.
Varför hände det att rysktalare kallade Tysklands invånare för tyskar? Detta beror på både historiska och språkliga skäl.
Språket utvecklas enligt sina egna, ibland oförklarliga lagar. Många faktorer är inblandade i användningen och konsolideringen av ett visst ord i språket. Oftast är språkets huvudsakliga och främsta skapare dess modersmål - människor. Officiella källor, såsom dokument, krönikor, litterära verk, återspeglar bara resultatet av denna kreativitet.
Om ursprunget till orden "tyskar" och "tyskland"
Enligt antagandet från lingvister uppträdde ordet "tyska" på ryska på 1100-talet eller tidigare. I det antika Rysslands dokument finns detta namn just nu.
Vid den tiden fanns ordet Germania redan på latin. Det var från honom det ryska namnet "Tyskland" kom från. I romerska författares verk, skrivna på latin, finns det redan under 1-talet e. Kr. Romarna kallade därför territoriet på andra sidan Rhenfloden och de stammar som bodde där kallade Julius Caesar Germanus. Krönikör Tacitus nämnde dem också.
Ordet "Tyskland" kom till det ryska språket först under 1800-talet, då flera separata furstendömen förenades till ett land i Europa.
Vid den tiden hade ordet "tyska" redan lyckats få fotfäste på det ryska språket. I de stora städerna i Ryssland och senare i Ryssland var det många besökande utlänningar från europeiska länder. En stor roll i detta spelades av Peter den store politik som syftade till att knyta band till Europa. Detta bidrog i sin tur till en ännu vanligare användning av ordet "tyska" bland den rysskspråkiga befolkningen.
Men det var därför det senare började bara hänvisa till Tysklands invånare och varför tyskarna inte döptes om, som andra folk, är mycket svårt att säga. Kanske spelade det stora patriotiska kriget en roll när betydelsen av ordet "tyska" fick starka negativa konnotationer. Känslomässigt färgade ord håller väl i folks kollektiva minne.
Vem kallades tyskar
En av de forntida germanska stammarna kallades "nemets".
Slaverna kallade tyskarna inte bara för invånarna i Tyskland utan även för andra europeiska folk: norrmän, svenskar, västeuropeiska, danskar. På ryska bevaras ordet "tyska" i betydelsen "utlänning" fortfarande. På 1900-talet, bland ryssktalande, användes ordet "tyska" fortfarande i förhållande till estländare. Men detta ord fastnade i det ryska språket just i betydelsen "invånare i Tyskland".
För vem annars är inte tyskar?
Slaverna är inte de enda som använder ordet "tyska" för att hänvisa till Tysklands invånare. Det finns bland ungrarna och bland ukrainerna och bland polackerna, bland tjeckerna och bland serberna och bland kroaterna.
Den antika romerska traditionen följdes inte av fransmännen, tyskarna och inte ens invånarna i det tidigare Rom, italienarna.
På franska, tyska - Allemand, på tyska - Deutch, på italienska - Tedesco.
Men det är på ryska att namnet på landet inte liknar namnet på den etniska grupp som bor i det.
