Denna fras blev populär i vårt land efter lanseringen av Disneys tecknad film "The Lion King". Två mindre karaktärer Timon och Pumbaa framför en sång, vars vers börjar med orden "akuna matata", och texten förklarar vad det betyder "att leva utan bekymmer."
Uttrycket "hakuna matata" förstås av alla swahilitalande i Afrika. Med tanke på att språket är utbrett i många länder på den svarta kontinenten kan dessa ord höras nästan överallt - från Uganda i öster till Kongo i väst.
Det finns dock flera sätt att uttala denna fras, till exempel i Tanzania sägs det oftare "amna shida" (hamna shida), och i södra Afrika kan du ofta höra "amna tabu" (hamna tabu). I allmänhet kan frasen "hakuna matata" jämföras med det amerikanska uttalandet "inga problem", den australiska versionen "oroa dig inte" eller det ryska meddelandet "oroa dig inte". På grund av den otroliga populariteten hos tecknade filmen "The Lion King" över hela världen, sätter varje självrespektande anställd i resebranschen i Afrika in denna fras i varje mening.
Men den sanna innebörden av orden "akuna matata" döljs mycket djupare än den som syngs i sången till Elton John. Den inhemska befolkningen på den afrikanska kontinenten har verkligen mycket svåra levnadsförhållanden, och det är omöjligt att”leva utan bekymmer”. Det är snarare en filosofi som återspeglar människors attityd till allt som händer: rovdjur attackerade barnet - ingenting kan fixas, floderna är torra - vad kan du göra, sådant är livet.
Därför bör turister som besöker länderna på den afrikanska kontinenten söder om Egypten och Tunisien för första gången vara beredda på att frasen "hakuna matata" låter i situationer där de vill höra något mer begripligt och specifikt. Till exempel, efter planet kan du inte hitta en anställd i ett reseföretag som kommer att träffa dig, någon kommer definitivt att säga - "akuna matata, han är på väg, det var ett missförstånd." De kommer att berätta samma sak på hotellet, checka in i ett rum med utsikt över byggarbetsplatsen, på ett kafé och servera drycker i smutsiga diskar.
Och poängen här är inte alls i lokalbefolkningens medfödda optimism, de vände sig verkligen till att inte oroa sig för sådana bagateller.
