I engelsktalande länder, med hänvisning till en kvinna, är det vanligt att lägga till "fröken" eller "fru" till hennes namn. Men det är viktigt att veta i vilka fall detta eller det andra ordet används för att inte komma in i en besvärlig situation.
På engelska, som på många andra europeiska språk, finns det speciella former av behandling som antas i förhållande till en kvinna. Dessutom var det fram till nyligen en mycket tydlig skillnad mellan hur man vänder sig till en ung eller inte för ung, men ogift flicka och en gift dam.
Meddelande "miss"
Överklagandet "miss" används vanligtvis i förhållande till flickor som ännu inte har gift sig. Språkforskare tror att denna form uppträdde på 1600-talet. Intressant är det vanligt att hänvisa till kvinnliga skollärare som”miss”, oavsett deras civilstånd. Denna tradition har överlevt sedan de dagar då endast ogifta flickor hade rätt att få jobb.
Ringer "fru"
För inte så länge sedan var det vanligt att hänvisa till en gift kvinna som "älskarinna" och lägga till sin mans för- och efternamn, till exempel "älskarinna Thomas Brand." Sedan ändrades ordet "älskarinna" till adressen "Fru" Brand ".
Efter att ha blivit änka fortsätter en kvinna att namnges efter sin mans efternamn och det är vanligt att använda ordet "fru" för att adressera henne. Om en dam är frånskild, kan hon efter eget tycke introduceras som "Mrs. Brand" (med namnet på sin man) eller kallas "Miss" och ge sitt flicknamn.
Ny adressform "miz"
Men samhället förändras, etikett och språk förändras tillsammans med det. Nyligen, i engelsktalande länder, blir överklagandet "miz" mer och mer populär. Denna adress är neutral, motsvarar den ryska "älskarinnan" och används både i förhållande till gifta och ogifta kvinnor. Initiativtagarna till införandet av detta överklagande var feministerna på 50-talet. De trodde att detta skulle göra det möjligt för en kvinna att jämföra med en man i hennes sociala status. Sedan 70-talet under förra seklet har en sådan överklagande accepterats i samhället som officiell. I näringslivet är det redan etablerat i bruk. Ja, och i vardagen tilltalas en kvinna allt oftare som "miss" tills hon själv vill betona sin äktenskapliga status genom att be henne att tala till henne som "miss" eller "miss".
Förresten, på franska har det välkända överklagandet till ogifta tjejer "mademoiselle" redan officiellt tagits ur bruk. Nu kallas en fransk kvinna i alla åldrar och civilstånd vanligtvis bara "Madame". Vem vet, kanske snart kommer de engelska orden "miss" och "Mrs" att vara föråldrade och gå ur vanligt bruk?
