Den populära serien av böcker om trollkarlen Harry Potter har många läsare och ett stort antal översättningar. Även en person som inte är så bekant med denna saga måste ha hört olika åsikter om översättningarna av dessa böcker. Vilka anses vara bäst?
Instruktioner
Steg 1
Många litteraturälskare anser att inget verk har utmärkta översättningar. Det är bäst att läsa böcker i originalet, eftersom ingen översättare, oavsett hur underbar och professionell han är, helt kan förmedla författarens idé och språk. Och denna åsikt har rätt till liv, men fortfarande inte alla kan ett främmande språk tillräckligt bra för att njuta av att läsa som på sitt modersmål. Därför måste vanliga läsare tillgripa översättarnas tjänster.
Steg 2
Det mest kända verket av den brittiska författaren J. K. Rowling, "Harry Potter", översattes av ett stort antal människor. Dessa var fans som inte ville vänta för länge på att böcker på ryska skulle släppas, litterära översättare, officiella översättare av Rosmen förlag, som hade rätt att skriva ut böcker om den lilla trollkarlen i Ryssland. Svårigheten med att översätta denna serie böcker var inte bara att översätta den engelska texten till ryska perfekt utan också att på ett adekvat sätt återspegla de mycket konstiga namnen på olika magiska varelser, föremål, platser och namn.
Steg 3
Den officiella översättningen av Rosmans förlag anses vara ganska bra bland de människor för vilka böckerna om Harry bara är intressanta att läsa, men inget mer. Det som är bra med den officiella översättningen är att det är bekvämt att erbjuda det till barn; det är utformat i böcker som är lätta att hitta i butiker eller på internet. Men för människor som uppriktigt älskar "Harry Potter", och ännu mer bekant med originaltexten, är översättningen av "Rosman" mildt sagt inte idealisk. Det finns många misstag i att förmedla betydelsen av meningar, det finns väldigt konstiga fraser i strukturen, det finns uppriktiga misstag i översättning. För professionella översättare som fick mycket pengar för sitt arbete är en sådan översättningsnivå uppriktigt sagt oacceptabel.
Steg 4
Maria Spivaks översättning, som nyligen blev en ny officiell översättning och publicerades i en bokversion av förlaget Makhaon, har också sina fördelar och nackdelar. Detta är en ganska korrekt översättning i termer av språk, den innehåller inte många av de fel som finns i de officiella översättarna av Rosman-förlaget, men det är inte heller perfekt. I början av denna version av översättningen gjorde Maria Spivak helt enkelt sitt eget arrangemang av Harry Potter-böckerna utan att tänka på att skriva ut. Naturligtvis kan det i sin version tillåta en viss avvikelse från originalet. Det gäller för det första namnen på hjältar och namnen på platser, varelser och magiska växter - hennes alltför auktoritiska syn på de engelska motsvarigheterna kritiserades även av de läsare som på något sätt inte gillar den officiella översättningen. Dessutom har Spivak inte den atmosfären av en riktigt engelsk saga, andan av magi och språkets nåd, som finns i Rowlings verk. Vissa läsare kallar hennes språk för vardagligt och oförskämt.
Steg 5
Flera versioner av den så kallade "folköversättningen" gjordes av fans av denna serie böcker. Och fansen gjorde sitt bästa för sig själva och ville rätta till alla litterära översättares misstag. Dessa översättningar gjordes av människor som verkligen är kär i böcker. När det gäller noggrannhet ligger sådana översättningar mycket före de publicerade böckerna från förlagen "Rosmen" och "Makhaon". Namnen på hjältarna i dem lider inte och skiljer sig ofta inte ens från de ursprungliga. Dessa översättningar gjordes dock fortfarande av människor som är ganska långt från litteratur och bokskrivning. Därför påminner sådana versioner av "Harry Potter" på distans mycket om ett litterärt verk.
Steg 6
Men det verkar som om de ukrainska grannarna kunde överträffa ryska översättningar i alla avseenden. Till och med britterna erkände den ukrainska versionen av boken från förlaget "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" som den bästa översättningen av Harry Potter-böckerna, den närmaste och samtidigt litterära som kan reflektera essensen av arbetet.
