Fans av TV-serier under hela året väntar på att nya säsonger ska släppas, bekanta sig med de gamla och revidera sina favoriter. Samtidigt uppstår alltid frågan för varje ny serie: vilken översättning att välja?
Instruktioner
Steg 1
Det finns ett stort antal översättningsstudior för TV-serier just nu. De hanteras av professionella studior, amatörer och fans, när de inte kan hitta en översättning av deras favoritserier. Lyckligtvis har moderna internetanvändare många möjligheter för detta. Men alla versioner av översättning eller dubbning av serier kan inte gillas. Vad är det här och hur man väljer det bästa alternativet för att inte bli besviken i serien?
Steg 2
Traditionellt är det bästa naturligtvis den officiella översättningen av serien. För att göra detta köper kanalen på TV rättigheterna till serien från ett utländskt företag, varefter översättarna bearbetar texten och röstinspelningen spelas in i studion. Sådan översättning anses vara den bästa eftersom den utförs av ett stort team av proffs. Väl utvalda skådespelare som känner till sin verksamhet väljs ut för röstskådespel och inspelningen görs på högkvalitativ utrustning. Det är trevligt att se en sådan serie, även om många kritiker fortfarande hittar misstag även i professionella översättares arbete. Att spela in en sådan serie är en noggrann och lång process, därför visas den inte direkt efter att ha visats utomlands. Många fans tål inte förväntningarna, så de letar efter ett annat översättningsalternativ.
Steg 3
I det här fallet vänder tittarna sig till resultatet av ett stort antal amatör- och semi-professionella inspelningsstudior som finns på Internet. Deras professionella nivå har ökat genom åren, så bland dem just nu kan du hitta mycket trevliga och högkvalitativa översättningar av serier.
Steg 4
Man bör komma ihåg att det är omöjligt att säga vilken av dessa studior som är bäst av flera skäl. För det första översätter de ett stort antal TV-serier, så lite arbete går bättre, andra sämre, och vissa TV-program fungerar inte alls, och arbetet med dem slutar. Det beror också på publikens reaktion: är hjältarnas historia populär för dem eller är bara ett fåtal intresserade av det.
Steg 5
För det andra spelar personliga preferenser också en roll: vissa tittare kanske inte gillar något företags röstspel, även om arbetet på säsongen utfördes på högsta nivå. Och slutligen, för det tredje, beror denna bedömning också på vilken serie du ska titta på. Det finns ingen bättre än Courage Bombay-studion som översätter humoristiska TV-serier som The Big Bang Theory eller How I Met Your Mother. House rekommenderas att endast ses i översättning av LostFilm, medan Dexter bäst översätts av NovaFilm.
Steg 6
Sammantaget är bland de mest populära översättnings- och inspelningsstudiorna följande: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. När du tittar på en viss serie är det bättre att bestämma från början vilken version av översättningen och röstskådningen tittaren gillar mest. Det är ganska enkelt att göra det, nästan varje sådan studio har sin egen webbplats med en uppsättning TV-serier på.
