Annonsörer utvecklar fler och fler nya sätt att sälja en produkt och använder ofta humor för detta. Slogans som får potentiella konsumenter att le kommer ihåg bättre och leder därför till varumärkesmedvetenhet och ökad försäljning.
Roliga slagord skapas inte alltid avsiktligt. Det är möjligt att skapa en rolig slogan av misstag. Det kan vara ett misstag hos översättare eller producenter. Till och med enkla tungor i namnen leder observatörer till obegränsat roligt.
Eget kreativt
Den populära tillverkaren av toalettpapper introducerade den fängslande slogan”Så mjuk att du kan lita på det med de mest värdefulla sakerna”, vilket betyder barn med “dyrt”. Enligt konsumenternas sinne är slogan inte på något sätt associerad med barn.
En av tillverkarna av VVS-produkter tror att "Toaletten är värdinnans ansikte", som inte tröttnar på att påminna i reklam och på dess produkt.
Medicinska centra kan också överraska med sina slagord. Här är en av dem: "Våra kunder är på botten." I allmänhet kan läkemedelsfältet överraska med sin reklam:”Dina fötter kommer att gå som en schweizisk klocka”, “Din röv ler”, “Fornos - den genomborrar min pappas näsa!”, “Vi sätter in med en garanti”(tandvård) etc.
En ganska populär tillverkare av hushållsapparater introducerade världen till "Hårtork som inte torkar". Vad de räknade med är fortfarande oklart.
Kosmetikföretag blir inte trötta på att glädja dem som gillar att skratta: "En blick som dödar", "Utan att slösa bort tid - slösa år", "Var inte en tagg" (annons för laserhårborttagning) etc.
Butiker och stormarknader försöker alltid uppmärksamma sig själva:”Köp en bärbar dator - få den i örat!”, Det betyder hörlurar som en gåva, “Partihandel din mamma, det här är priserna!”, “Sparka i bollarna”, etc.
Fel översättning
Översättningen är inte alltid så fel, den är alldeles för bokstavlig. Så, i Spanien, en annons för amerikansk öl, som låter som "Turn It loose!" och betyder i allmänhet "Var fri!" översatt för bokstavligt: "Lider av diarré!". Även på spanska, en mexikansk mejeriannons "Got Milk?" ("Har du mjölk?") Omvandlas till "Är du ammande?" Och den bokstavliga översättningen av det amerikanska kycklingproduktionsföretagets reklamslogan "Det krävs en stark man för att laga en öm kyckling" innebar följande: "För att en kyckling ska bli öm, behöver du en sexuellt upphetsad man."
Kineserna har inte bråttom att skapa sina egna slagord, för de kan kreativt översätta främlingar. De öppnade en populär restaurang och översatte slogan "Det är så gott att du slickar fingrarna" som "Vi kommer att bita av fingrarna." Slogan för drycken "Vi inbjuder dig att återvända till livet" har kineserna förvrängt till "Vi kommer att höja dina förfäder från gravarna."
Den engelska översättningen av slogan för reklam för dammsugare från ett populärt märke av hushållsapparater lät som "Ingen suger bättre än Electrolux." Hushållsapparater säljs ofta inte bara i tillverkande länder, och därför står reklam inför problemet med översättning. Mist Stick-hårtången i Tyskland blev Dung-tången, vilket inte ledde till en uppsving i försäljningen.
Så utan att anpassa reklam i andra länder eller felaktigt översätta några ord kan du inte bara förstöra ditt företag, lämna det utan försäljning, utan också gå in i historien som skaparen av den roligaste slogan.
