”Drick inte vatten ur ansiktet” är ett figurativt uttryck som används på ryska för att betona den låga betydelsen av en persons yttre attraktionskraft i en given situation, till exempel för familjelivet.
Uttryckets ursprung
Huvudversionen av ursprunget till detta ordspråk är förknippat med det faktum att i den traditionella ryska familjen var det vanligt att fästa stor vikt vid processen att äta eller dricka. Därför, om disken som är avsedda för att äta eller dricka knäckt eller fått annan skada, ansågs dricka eller äta av det vara ett dåligt tecken.
Framväxten av uttrycket "Drick inte vatten från ditt ansikte" baserades på att rita en analogi mellan ansiktet och disken, som liksom andra delar av materiell rikedom uppskattades i mestadels fattiga ryska familjer. På den tiden var medicinen inte särskilt utvecklad, så vanliga människor led ofta av olika sjukdomar, inklusive koppor, som efter återhämtning lämnade märkbara ärr i ansiktet på en sjuk person. Dessutom ledde jakt och fältarbete ofta till ansiktsskador, varefter märken förblev.
Därför var uttrycket "drick inte vatten ur ansiktet" avsett att betona att ansiktsskönhet, som ofta tolkades helt enkelt som frånvaron av uttalade märken efter en sjukdom eller skada, inte är lika viktigt som för långvarig samexistens. drickredskapens integritet.
Använda ett uttryck
Uttrycket i fråga används ofta för att karakterisera en persons utseende. Så det användes aktivt av författare och andra litterära personer som arbetade vid olika tidpunkter. Användningen av detta uttryck finns i verk av sådana berömda ryska författare som Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin och andra.
Ett annat alternativ för att uttala detta ordspråk är att ändra slutet på ett av orden: i det här fallet uttalas det som "Drick inte vatten ur ansiktet." Slutligen är en vanlig version ordspråket med den ändrade ordordningen: "Drick inte vatten från ditt ansikte." Föredragen för den här eller den andra versionen av ordspråket i Ryssland har en viss geografisk referens.
För att förmedla innebörden att det är vanligt att investera i detta ordspråk, finns det andra uttryck på ryska språket, som emellertid är mindre utbredda. Så, till exempel, bland dem kan man säga orden "Leta inte efter skönhet, utan leta efter vänlighet", "Skönhet till kronan och sinnet till slutet." Det är anmärkningsvärt att de, förutom att förneka vikten av extern attraktionskraft för äktenskapet, betonar vikten av andra dygder.
