Buchenwald är det mest kända koncentrationslägret skapat av nazisterna under tredje riket, genom vilket cirka 250 000 människor passerade under andra världskriget. Var och en av hans fångar kom ihåg inskriptionen i portarna till denna hemska plats för livet. Så vad skrevs vid ingången till Buchenwalds helvete?
Grekiskt ordspråk
Vid portarna till Buchenwald skrev nazisterna "Jedem das Seine" - en fras översatt till tyska från latin "suum cuique". I bokstavlig översättning betyder det "till var och en sin egen" - detta uttalande användes i det antika Grekland, där det var den klassiska principen om rättvisa. Tyskarna tolkade det på sitt eget sätt och tog orden från det sjunde budet från den katolska katekismen, som lyder "Gönn jedem das seine" - "Ge var och en sin egen."
Idag uppfattas denna fras negativt i det moderna Tyskland och andra länder som drabbats av nazisterna, som associerar uttalandet med tredje riket.
I själva verket förvandlade tyskarna "Jedem das Seine" till en typisk propagandaslogan av dessa tider, vilket gjorde den till en annan av deras slagord "Arbeit macht frei" (översatt som "Labour liberates"). Detta hånfulla uttalande hängdes över ingångarna till nazistiska läger som Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt och Sachsenhausen. Nazisterna använde också den latinska versionen av frasen, vilket gjorde det till mottot för Black Eagle Order, som inrättades av Frederick, liksom mottot för den tyska militärpolisen.
Inskriptionens historia
Uttrycket "Till var och en" eller "suum cuique" blev känt tack vare den antika romerska filosofen, talaren och politiker Cicero, som använde det i sina avhandlingar om gränserna för gott och ont, om skyldigheter och om lagar. Senare började denna fångstfras inte bara användas i ett rättsligt sammanhang. Idag är det mottoet för Windhoek, Namibias huvudstad. 1998 använde Nokia frasen”Jedem das Seine” i sin tyska reklamkampanj för mobiltelefoner, vilket orsakade ett stort offentligt skrik.
I Tyskland är frasen "Jedem das Seine" förbjuden som en nazisymbol förknippad med en uppmaning till massmord.
Dessutom har tillverkare av olika varor upprepade gånger försökt använda denna fras för sina reklamändamål. Till exempel använde Rewe det cyniskt i sina grillannonser, och Microsoft nämnde Jedem das Seine i sin tyska annons för Bürosoftware2. McDonalds-företaget stod inte heller åt sidan genom att använda uttalandet i utformningen av menyn för sin filial i Thüringen. I samband med den ökade användningen av "Jedem das Seine" försökte de tyska myndigheterna göra allmänheten uppmärksam på detta problem, som är smärtsamt för Tysklands folk.
