Låten "Från souvenirer till souvenirer" har blivit en av de mest igenkännliga utländska kompositionerna. Musikälskare kallade den ljusa hit "Souvenir". Men rätt översättning låter som "Från minne till minne."
På sjuttiotalet framfördes en vacker singel med ett icke-trivialt namn av popsångare i stil med rockaren Artemios Venturios Roussos. Musikvärlden känner honom som Demis Roussos. Ägaren av den flätiga klangen fick smeknamnen "Grekiska Nightingale", "Modern Orpheus". Sången i den färgglada grekiska jämfördes med sockersirap: lyssnarna var glada över honom.
Första försöket
Född i den grekiska staden Alexandria har sångaren besökt många länder, men alltid och överallt kallat sig grek. Den berömda låten dök upp på ett album som heter "Souvenirs". Tillsammans med tidigare inspelade och redan låta singlar kom kompositionen in i det brittiska diagrammet.
Musiken för den framtida hit skrevs av kompositören Stelios Vlavianos, och orden skrevs av Alexander Korumjan eller Alex Konstantinos, som samarbetade med många stjärnor. Intressant var att samma melodi låg till grund för låten "Giati fovasai", som lät 1975. Och nyheten framfördes av sångaren Marinella.
Det är inte känt vilken version som lät tidigare, men det finns fortfarande bevis för att Marinella inte fick mycket framgång. Och det är knappast vettigt att diskutera vad någon gillar. Att betrakta "Från souvenirer till souvenirer" som Roussos huvudhit är dock ett tydligt misstag. Sångaren har många andra framgångar, inte mindre ljusa.
Framgång
Hans stjärna på global skala tänds efter albumet "Forever and Ever". Spårlistan stängdes med en sorglig och hjärtlig komposition "Good Buy, My Love, Good Buy", vars popularitet inte har minskat med tiden.
Den släppta skivan innehåller bara hits. Sångarens första solosingel "We Shall Dance" fick också internationellt erkännande. Även om många låtar från den grekiska sångaren är igenkännliga från de första tonerna, är det "Souvenir" som har blivit den mest igenkännliga skapelsen.
En sådan populär hit kunde helt enkelt inte klara sig utan den ryska versionen. Den dök upp 1977. Ensemblen Red Poppies framförde låten "First Love". Texten förmedlade originalets melankoli, men var ändå märkbart annorlunda än den och förvandlades till en sken av minnen av kärlek.
Megahit
Det visar sig att innebörden inte är förvrängd, bara orden är olika. Flera omslag har också dykt upp. En av dem sjöng professor Lebedinsky med gruppen "Russian Size" som låten "Årets körning".
En version har släppts som hänvisar till rockartiden för Roussos. Denna tolkning presenterades av gruppen "Agatha Christie". Titeln på deras hit är "The Years Are Going".
Låten täcktes många gånger av olika artister, till exempel 2004 utfördes den av duetten "Smash", Sergey Lazarev med Vlad Topalov. Med denna singel förkroppsligade Sergey Penkin bilden av en grekisk nattergal i showen "One to One". Till och med i "Voice" -tävlingen framfördes kompositionen av Zhan Milimerov, en före detta medlem av gruppen "Premiärminister".
I början av 2015 dog Demis Roussos. Men musikerna glömdes inte, de fortsätter att lyssna på honom och beundra hans röst.
