"The Scarlet Flower" ingår med rätta i den "gyllene fonden" av ryska sagor. Det är inte den första generationen av barn som läses upp för den; filmer och tecknade filmer görs på den. Det är vana att uppfatta det som en nationell, och inte alla fans av kärlekshistorien om en skönhet och ett monster vet vem som skrev The Scarlet Flower.
För första gången blev ryska läsare bekanta med "Scarlet Flower" 1858, då den berömda författaren Sergei Timofeevich Aksakov publicerade sin självbiografiska bok "Barnbarnet till barnbarnet Bagrov", som berättar om författarens barndom tillbringade i södra Ural.
I det pratade han särskilt om hur hushållerskan Pelageya i barndomen under en sjukdom berättade för honom sagor. En magisk berättelse om en köpman som förde en skarletblomma till sin dotter och om all-erövring kärlek var bland dessa berättelser. För att inte avbryta berättelsen inkluderade författaren inte texten i berättelsen inspelad från Pelagias ord i bokens text utan placerade den här berättelsen i bilagan. I den första upplagan hette sagan "Olenkins blomma" - för att hedra det älskade barnbarnet till författaren Olga.
Hushållerskan Pelageya är en riktig karaktär. Hon tjänade mycket i handelshus, inklusive persiska köpmän. Och jag hörde många berömda orientaliska berättelser där. Hon hade gåvan av en berättare, en "stor hantverkskvinna" för att berätta sagor, för vilka hon var särskilt älskad i familjen Aksakov. Hon berättade ofta små Seryozha-sagor på natten, och han gillade särskilt "The Scarlet Flower". När Sergei Aksakov växte upp berättade han det själv, och många av hans samtida, inklusive Pushkin och Gogol, beundrade bilderna och poesin i hans stil.
Den litterära anpassningen av "The Scarlet Flower" av Aksakov behöll folkspråkets melodiöshet och poesi, vilket gjorde sagan verkligt förtrollande.
Vissa tror att "The Scarlet Flower" är en "Russified version" av sagan "Beauty and the Beast" (i en annan version av översättningen - "Beauty and the Beast") av Leprince de Beaumont, publicerad vid den tiden i samlingar av översatta moralistiska berättelser för barn. Men Sergei Aksakov blev bekant med den här historien mycket senare och, enligt honom, blev han mycket förvånad över handlingen som liknade hans älskade saga från barndomen.
Faktum är att historien om en tjej som togs som gisslan av ett osynligt monster och blev kär i honom för sin vänlighet är mycket gammal och utbredd sedan antiken (till exempel historien om Amor och Psyke). Sådana berättelser berättades i Italien och Schweiz, i England och Tyskland, i Turkiet, Kina, Indonesien … Denna berättelse är också populär bland de slaviska folken.
I rysk litteratur före Aksakov behandlades denna berättelse bokstavligen av Ipollit Bogdanovich - i dikten "Darling", som såg dagens ljus 1778, 80 år före utgivningen av "The Scarlet Flower". Den här historien är dock skyldig sin popularitet till Sergei Aksakov, som lyckades berätta sin favoritsaga om sin barndom så att miljontals människor blev kär i den.
